大谷翔平選手の「二刀流」は英語でどう表現？メジャーでの成績や年俸推移は？

　ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手（３０）がメジャー８年目の２０２５年シーズンも、チームをけん引して大活躍しています。２０２３年９月に２度目の右ひじ手術を行ったため、２０２４年シーズンは打者に専念し、２０２５年シーズンも打者としてスタートを切りましたが、２０２５年シーズン中には、投手としてもプレーする見込みで、投打の「二刀流」が復活することになりそうです。今や、「二刀流」は米国でも誰もが知る言葉になりましたが、英語ではどう表現されているのでしょうか。大谷翔平選手のメジャーでの成績や年俸推移を含めて、大谷翔平選手についてまとめました。

大谷翔平選手の「二刀流」は英語でどう表現？

【速報】ドジャース大谷翔平
第4打席：今季第2号ホームラン！！！！

ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!#Dodgers Shohei Ohtani pic.twitter.com/WtXL3Lsu1r

— 【MLB速報】放送地区【大谷速報】 (@MLB_comment) March 28, 2025

米大リーグ機構（ＭＬＢ）や、米大手のスポーツテレビ局は？

　米大リーグ機構（ＭＬＢ）や、米大手のスポーツテレビ局ESPNなど多くのメディアは、「二刀流」を、two-way player　と訳しています。その単語通り、投手と野手のふたつ方式でプレーする選手という意味になっています。

「二刀流」のすごさを加味

　ただ、two-way playerだけでは、日本語の「二刀流」が持っている凄さを十分に表現できていません。

　二刀流のもともとの意味は、右手、左手にひとつずつの刀を持って戦うことです。宮本武蔵の「二天一流」はよく知られています。そんな凄さを表現しようと、英語でも工夫されています。以下のような使い方です。

　the star two-way player
　the two-way star
　the superstar two-way player
　unique star two-way star player

　starやsuperstar、あるいは、uniqueの単語を使って、「二刀流」の意味に近づけようとしています。

　the Babe Ruth of Japan
　Japan’s Babe Ruth

　など、１９００年代初めに一時、二刀流で活躍した名選手ベーブ・ルースの名前を使うケースもあります。

スポンサードリンク

修飾語は増える傾向に

　大谷選手が活躍すれば、さらに、凄さを物語る修飾語は増えることになりそうです。最近では、「他の惑星からやってきた」という表現もありました。

　野球とともに、英語も勉強できる貴重な機会にもなるでしょう。どんな英語の単語が使われるのか、米国の新聞に目を通すのも楽しめます。

　➡　スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）

大谷翔平選手のメジャーでの成績や年俸推移は？

ドジャース大谷翔平選手
チャンピオンリング贈呈！！！！ pic.twitter.com/xSjv7j5rSr

— 【MLB速報】放送地区【大谷速報】 (@MLB_comment) March 29, 2025

大谷翔平選手の成績は？

　大谷翔平選手は日本プロ野球の日本ハムファイターズから、ロサンゼルス・エンゼルスに移籍、２０１８年のシーズンから、投手、打者の「二刀流」でプレーしました。成績は以下の通りです。

投手成績

　２０１８年　１０試合　４勝２敗　防御率　３．３１
　２０１９年　登板なし　右ひじ故障のため
　２０２０年　　２試合　０勝１敗　防御率３７．８０
　　　　　　　左ひざ故障のため、シーズン途中から登板
　２０２１年　２３試合　９勝２敗　防御率　３．１８
　２０２２年　２８試合１５勝９敗　防御率　２．３３　
　２０２３年　２３試合１０勝５敗　防御率　３．１４　

打者成績

　２０１８年　３２６打数　９３安打　打率２割８分５厘　本塁打２２本
　２０１９年　３８４打数１１０安打　打率２割８分６厘　本塁打１８本
　２０２０年　１５３打数　２９安打　打率１割９分０厘　本塁打　７本
　２０２１年　５３７打数１３８安打　打率２割５分７厘　本塁打４６本
　２０２２年　５８６打数１６０安打　打率２割７分３厘　本塁打３４本
　２０２３年　４９７打数１５１安打　打率３割０分４厘　本塁打４４本
　２０２４年　６３６打数１９７安打　打率３割１分０厘　本塁打５４本

　２０１８年４月、大谷翔平選手がメジャー初ホームランを打った際には、実況したアナウンサーが、Big　fly, 0htani-san!と伝え、日米で話題になりました。その後、大谷翔平選手が本塁打を打つたびに、 0htani-san!が聞かれるようになりました。　

　大谷翔平選手が「二刀流」として活躍している証でしょう。

スポンサードリンク

大谷翔平選手の年俸推移は？

２０１８年

　大谷翔平選手は２３歳の時、ポスティングシステムを利用して、ロサンゼルス・エンゼルスに移籍しました。２５歳未満の海外移籍選手だったため、契約金は上限の２３１万５０００ドル（約２億４３００万円）、契約も最初はマイナー契約でした。シーズン開幕後、メジャー契約を結んだため、メジャー最低保障の５４万５０００ドル（約５７２２万円）となりました。

２０１９年

　年俸は、６５万ドル（約６８２５万円）でした。

２０２０年

　年俸は、７０万ドル（約７３５０万円）でした。ただ、新型コロナウィルスの感染防止でシーズンが短縮されたことで、額面の３７％に減ります。

２０２１年から２年契約

　年俸は、２年総額８５０万ドル（約８億９４００万円）で合意しました。内訳は、２０２１年３００万ドル（約３億１５６０万円、２０２２年５５０万ドル（約５億７８６０万円）となっています。

２０２３年

　２０２３年の年俸は、１年総額３０００万ドル（約４０億５０００万円）でした。

　２０２２年５５０万ドル（約５億７８６０万円）から大幅にアップしました。日本人メジャーリーガーで３０００万ドルを超えたのは初めてとなりました。

２０２４年

　大谷翔平選手は２０２３年オフにドジャースと１０年７億ドル（約１０５０億円）で契約しました。ただ、ほとんどが後払いの契約となっているため、２０２４年の年俸は２００万ドル（約３億円）でした。

２０２５年

　２０２４年と同様、２００万ドル（約３億円）です。

まとめ

【 #ドジャース】#大谷翔平が6回裏に昨季CY賞投手のクリス・セールからヒットを放つ💪
その後、ムーキー・ベッツの第3号2ランが飛び出し逆転に成功しました💥#日本人選手情報 #2025開幕 pic.twitter.com/ZF72WilMqr

— MLB Japan (@MLBJapan) April 2, 2025

　大谷翔平選手は２０２５年シーズン、「二刀流」でプレーする見込みです。大谷選手が活躍すれば、日本語の「二刀流」が「Nito　Ryu」として英語の新語として定着することにもなりそうです。

　すでに、「Ohtani」、あるいは、「Shohei」が二刀流の代名詞となったかもしれません。