大谷翔平選手の「二刀流」は英語でどう表現? メジャーでの成績や年俸は?

 ロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平選手(26)がメジャー4年目の2021年のシーズンで、投打の「二刀流」で大活躍しています。

 「二刀流」は日本語ではしっくりきますが、英語ではどう表現されるのでしょうか。メジャーでの成績や年俸を含めて、大谷翔平選手についてまとめました。

大谷翔平選手の「二刀流」は英語でどう表現?

米大リーグ機構(MLB)や、米大手のスポーツテレビ局は?

 米大リーグ機構(MLB)や、米大手のスポーツテレビ局ESPNなど多くのメディアは、「二刀流」を、two-way player と訳しています。その単語通り、投手と野手のふたつ方式でプレーする選手という意味になっています。

「二刀流」のすごさを加味

 ただ、two-way playerだけでは、日本語の「二刀流」が持っている凄さを十分に表現できていません。

 二刀流のもともとの意味は、右手、左手にひとつずつの刀を持って戦うことです。宮本武蔵の「二天一流」はよく知られています。そんな凄さを表現しようと、英語でも工夫されています。以下のような使い方です。

 the star two-way player
 the two-way star
 the superstar two-way player
 unique star two-way star player

 starやsuperstar、あるいは、uniqueの単語を使って、「二刀流」の意味に近づけようとしています。

 the Babe Ruth of Japan
 Japan’s Babe Ruth

 など、1900年代初めに一時、二刀流で活躍した名選手ベーブ・ルースの名前を使うケースもあります。

スポンサードリンク

修飾語は増える傾向に

 大谷選手が活躍すれば、さらに、凄さを物語る修飾語は増えることになりそうです。最近では、「他の惑星からやってきた」という表現もありました。野球とともに、英語も勉強できる貴重な機会にもなるでしょう。どんな英語の単語が使われるのか、米国の新聞に目を通すのも楽しめます。

   スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)

メジャーでの成績や年俸は?

成績

 大谷翔平選手は日本プロ野球の日本ハムファイターズから、ロサンゼルス・エンゼルスに移籍、2018年のシーズンから、投手、打者の「二刀流」でプレーしました。成績は以下の通りです。

投手成績

 2018年 10試合で先発登板し、4勝2敗 防御率 3.31
 2019年 登板なし 右ひじ故障のため
 2020年  2試合で先発登板し、0勝1敗 防御率37.80
       左ひざ故障のため、シーズン途中から登板

打者成績

 2018年 326打数 93安打 打率2割8分5厘 本塁打22本
 2019年 384打数110安打 打率2割8分6厘 本塁打18本
 2020年 153打数 29安打 打率1割9分   本塁打 7本

 2018年4月、大谷翔平選手がメジャー初ホームランを打った際には、実況したアナウンサーが、Big fly, 0htani-san!と伝え、日米で話題になりました。その後、大谷翔平選手が本塁打を打つたびに、 0htani-san!が聞かれるようになりました。 

 大谷翔平選手が「二刀流」として活躍している証でしょう。

スポンサードリンク

年俸

2018年

 大谷翔平選手は23歳の時、ポスティングシステムを利用して、ロサンゼルス・エンゼルスに移籍しました。25歳未満の海外移籍選手だったため、契約金は上限の231万5000ドル(約2億4300万円)、契約も最初はマイナー契約でした。シーズン開幕後、メジャー契約を結んだため、メジャー最低保障の54万5000ドル(約5722万円)となりました。

2019年

 年俸は、65万ドル(約6825万円)でした。

2020年

 年俸は、70万ドル(約7350万円)でした。ただ、新型コロナウィルスの感染防止でシーズンが短縮されたことで、額面の37%に減ります。

2021年から2年契約

 年俸は、2年総額850万ドル(約8億9400万円)で合意しました。内訳は、2021年300万ドル(約3億1560万円、2022年550万ドル(約5億7860万円となっています。

大谷翔平 ボブルヘッド フィギュア 2018 ロサンゼルス・エンゼルス バッティング・ポーズ◆セール

まとめ

 大谷翔平選手は2021年シーズン、「二刀流」でプレーする見込みです。大谷選手が活躍すれば、日本語の「二刀流」が「Nito Ryu」として英語の新語として定着することにもなりそうです。

 ひょっとすると、「Ohtani」、あるいは、「Shohei」が二刀流の代名詞となるかもしれません。

あわせて読みたい
大谷翔平選手のメジャー評価は? 二刀流の人気をアメリカ・メディアでチェック
大谷翔平選手のメジャー新記録は? ベーブ・ルース級の記録を次々更新
メジャー(MLB)ホームランダービーのルールは? 投手の出場は過去にある?

関連記事広告